1 00:00:00,080 --> 00:00:11,520 ... 2 00:00:11,640 --> 00:00:12,680 -Está bien... 3 00:00:12,920 --> 00:00:16,320 -¿Qué? -Cierra los ojos. 4 00:00:17,360 --> 00:00:18,840 -Está bien... risa ligera 5 00:00:20,960 --> 00:00:23,360 -No los abras. -Mmmm... 6 00:00:28,320 --> 00:00:29,440 Ah... 7 00:00:30,520 --> 00:00:31,920 ¡Son sublimes! 8 00:00:35,840 --> 00:00:37,080 Los amo demasiado. 9 00:00:39,120 --> 00:00:41,880 -Verás, es un nudo celta. 10 00:00:43,040 --> 00:00:44,640 Sin principio ni fin. 11 00:00:46,240 --> 00:00:47,680 Es para siempre. 12 00:00:48,520 --> 00:00:50,360 Es amor eterno. 13 00:00:53,400 --> 00:00:55,520 -Entonces, ¿cómo te gusto? 14 00:00:56,560 --> 00:00:57,840 -¡Eres hermosa! 15 00:01:05,000 --> 00:01:07,000 -Eres tú, mi amor eterno. 16 00:01:13,760 --> 00:01:16,920 -No soy alguien para ti. 17 00:01:17,160 --> 00:01:18,560 Tienes a Maxence. 18 00:01:18,800 --> 00:01:19,640 -¿Así que lo que? 19 00:01:19,880 --> 00:01:23,360 Te amo. -En casa es difícil. 20 00:01:23,600 --> 00:01:27,520 Lucas, su handicap... yo no No dejaré a mi hijo y a mi esposa. 21 00:01:27,760 --> 00:01:31,360 Los dos éramos un descanso. -¿Y el amor eterno? 22 00:01:32,880 --> 00:01:35,400 -No lo olvidaré. -No me hagas eso. 23 00:01:37,000 --> 00:01:38,160 Estoy embarazada. 24 00:01:39,480 --> 00:01:43,040 De ti. (-¿Qué? ¿Estás embarazada?) 25 00:01:43,280 --> 00:01:46,120 ¡No es posible! -Vamos, vámonos. 26 00:01:46,360 --> 00:01:48,640 Tenemos una familia que construir. 27 00:01:48,880 --> 00:01:50,360 -¿Una familia? -Sí. 28 00:01:50,600 --> 00:01:51,640 -Tengo uno. 29 00:01:51,880 --> 00:02:26,520 ... 30 00:02:26,760 --> 00:02:28,680 -Sé de ti y de Laura. 31 00:02:31,520 --> 00:02:49,280 ... 32 00:02:53,360 --> 00:02:56,400 -¿El capitán no ha llegado? -Aún no. 33 00:02:57,200 --> 00:03:01,160 -La lista de 122 cazadores, no aporta nada. 34 00:03:01,360 --> 00:03:03,200 Nos perdimos algo. 35 00:03:03,440 --> 00:03:04,520 -122? 36 00:03:05,280 --> 00:03:08,000 La federación de cazadores 123 me lo dijo. 37 00:03:09,560 --> 00:03:10,360 -¿Cierto? 38 00:03:11,080 --> 00:03:11,880 -¡Pues sí! 39 00:03:20,080 --> 00:03:23,639 -Buen día. Capitán Diawara. Hablamos ayer. 40 00:03:23,880 --> 00:03:26,280 hombres casados menores de 50 años, 41 00:03:26,480 --> 00:03:28,560 con licencia de caza en 2003. 42 00:03:28,760 --> 00:03:31,919 Hay 122 o 123 nombres. en la lista? 43 00:03:35,240 --> 00:03:37,120 Bien, entonces tenemos un problema. 44 00:03:37,360 --> 00:03:39,640 -Yo no la maté. 45 00:03:42,120 --> 00:03:45,160 como tú, No sé qué pasó. 46 00:03:46,120 --> 00:03:47,880 Llevo 20 años preguntándome. 47 00:03:48,120 --> 00:03:51,080 -No dijiste que eras su amante. 48 00:03:54,960 --> 00:03:58,640 sirenas de policia 49 00:03:58,880 --> 00:04:01,440 ... 50 00:04:13,560 --> 00:04:15,760 -Tu nombre ya no está en la lista 51 00:04:16,000 --> 00:04:19,200 cazadores. Eres el amante de Laura. 52 00:04:20,120 --> 00:04:20,959 -Déjalo. 53 00:04:21,200 --> 00:04:23,000 -Suelta tu arma. -¡Lucas! 54 00:04:23,240 --> 00:04:25,320 -Suelta tu arma. -Suavemente. 55 00:04:25,560 --> 00:04:26,600 -Suelta tu arma. 56 00:04:26,839 --> 00:04:28,200 -Sal de nuestra casa. 57 00:04:28,440 --> 00:04:29,600 -No dispares. 58 00:04:29,839 --> 00:04:31,400 Alboroto 59 00:04:33,960 --> 00:04:36,640 -¡Lucas! ¡Lucas! -¡Capitán, deténgase! 60 00:04:36,880 --> 00:04:37,920 -Déjame. 61 00:04:38,160 --> 00:04:40,400 No quería disparar. Déjame. 62 00:04:40,640 --> 00:04:41,400 tengo que 63 00:04:41,640 --> 00:04:43,200 Síguelo. -Síganos. 64 00:04:43,440 --> 00:04:44,440 Se acabó. 65 00:04:57,480 --> 00:04:58,920 -¡Lucas! 66 00:04:59,160 --> 00:05:01,080 -¡Lucas! -¡Lucas! 67 00:05:01,960 --> 00:05:03,800 -¡Lucas! 68 00:05:04,720 --> 00:05:05,800 -¡Lucas! 69 00:05:07,040 --> 00:05:08,120 -¡Lucas! 70 00:05:09,360 --> 00:05:10,200 -¡Lucas! 71 00:05:10,400 --> 00:05:11,920 -¿Qué es? 72 00:05:12,120 --> 00:05:13,240 -Detener. 73 00:05:14,040 --> 00:05:15,800 Estamos buscando a Lucas Kermabon. 74 00:05:17,360 --> 00:05:19,200 ¿Lo viste? -No. 75 00:05:19,880 --> 00:05:20,960 ¿Qué hizo? 76 00:05:21,200 --> 00:05:23,839 -Nos disparó con una pistola. 77 00:05:24,920 --> 00:05:26,600 -Está bien, te ayudaré. 78 00:05:44,880 --> 00:05:47,040 -Eres tú, mi amor eterno. 79 00:05:47,279 --> 00:06:08,520 ... 80 00:06:08,760 --> 00:06:10,440 -Cómo estás ? -La policía 81 00:06:10,680 --> 00:06:13,680 buscando a lucas, le disparó al capitán. 82 00:06:13,920 --> 00:06:17,000 -¿Qué pasó? ¿Dónde está Patricio? 83 00:06:17,960 --> 00:06:19,240 -Fue arrestado. 84 00:06:20,320 --> 00:06:21,320 -Qué ? 85 00:06:23,120 --> 00:06:25,720 -Armelle, necesito hablar contigo. 86 00:06:28,120 --> 00:06:29,279 -Mi esposa dio 87 00:06:29,520 --> 00:06:31,600 Clases privadas para Laura. 88 00:06:33,800 --> 00:06:35,680 Nos conocimos así. 89 00:06:35,880 --> 00:06:36,800 timbre 90 00:06:37,000 --> 00:06:38,320 -Hola. -Buen día. 91 00:06:38,520 --> 00:06:40,240 -Vengo a mi clase. 92 00:06:40,480 --> 00:06:43,200 -Por favor entra. -GRACIAS. 93 00:06:43,400 --> 00:06:44,839 -Viene mi esposa. 94 00:06:45,040 --> 00:06:48,080 ¿Te importa esperar? -No. 95 00:06:51,360 --> 00:06:54,279 -¿Cuál es tu nombre? -Laura, ¿y tú? 96 00:06:54,720 --> 00:06:55,720 -Lucas. 97 00:06:56,800 --> 00:06:57,800 quieres ser 98 00:06:58,040 --> 00:06:59,080 mi amante? 99 00:06:59,320 --> 00:07:01,800 -No hacemos ese tipo de preguntas. 100 00:07:02,000 --> 00:07:03,680 -No importa. -Lo siento. 101 00:07:07,640 --> 00:07:08,720 En total... 102 00:07:09,960 --> 00:07:12,040 Laura y yo duramos 4 meses. 103 00:07:13,120 --> 00:07:15,720 -lo sabías por su embarazo? 104 00:07:17,560 --> 00:07:18,200 -Sí. 105 00:07:18,400 --> 00:07:19,240 -Nos vamos. 106 00:07:19,440 --> 00:07:20,080 -O ? 107 00:07:20,320 --> 00:07:22,920 -Construir nuestra familia. -Qué ? 108 00:07:23,160 --> 00:07:25,960 Ya tengo uno. -¿Qué dirá tu esposa? 109 00:07:26,200 --> 00:07:29,440 -No, no, no... Lo siento. Indulto. 110 00:07:29,680 --> 00:07:31,840 -Bésame... -Espera... 111 00:07:32,080 --> 00:07:34,360 Este bebé, ¿no te lo vas a quedar? 112 00:07:34,600 --> 00:07:36,040 -Una última vez. 113 00:07:36,280 --> 00:07:37,680 -No, para. 114 00:07:37,920 --> 00:07:38,920 -Por favor. 115 00:07:44,240 --> 00:07:46,120 -¿Tú también mataste a Chloe? 116 00:07:47,760 --> 00:07:48,800 ¿Y Yann Robic? 117 00:07:55,680 --> 00:07:58,760 Todo te acusa, y sin embargo, no eres tú. 118 00:07:59,480 --> 00:08:01,560 Estabas de guardia esa noche. 119 00:08:01,800 --> 00:08:05,800 No pudiste matar a Laura. ni Chloé ni Yann. 120 00:08:07,600 --> 00:08:10,240 ¿Por qué? ¿Te dejas acusar? 121 00:08:11,560 --> 00:08:12,800 ¿A quién estás protegiendo? 122 00:08:19,520 --> 00:08:20,480 -Patrick jura 123 00:08:20,720 --> 00:08:21,800 ser inocente. 124 00:08:22,040 --> 00:08:23,480 -Entonces es Lucas. 125 00:08:23,720 --> 00:08:26,320 Es fácil acusarlo. -No estoy diciendo eso. 126 00:08:26,560 --> 00:08:29,720 -Sé dónde se esconde. -Voy contigo. 127 00:08:35,240 --> 00:08:38,039 -¡Lucas! -¡Lucas! 128 00:08:38,919 --> 00:08:41,159 -¡Lucas! -¡Lucas! 129 00:08:42,720 --> 00:08:44,480 *-A todas las unidades. 130 00:08:44,679 --> 00:08:48,200 Lucas fue visto en la capilla. cerca de la fragua. 131 00:08:48,400 --> 00:08:50,080 Está armado y es peligroso. 132 00:08:50,280 --> 00:08:52,520 No intervengas sin mí. 133 00:08:53,600 --> 00:08:57,000 -Bien recibido. Nos vemos en la capilla. 134 00:08:57,240 --> 00:08:58,240 Aquí vamos ! 135 00:09:21,000 --> 00:09:22,240 -Espérame aquí. 136 00:09:34,080 --> 00:09:35,160 ¿Lucas? 137 00:09:43,640 --> 00:09:44,880 Lucas, soy mamá. 138 00:10:00,440 --> 00:10:01,559 ¿Lucas? 139 00:10:09,960 --> 00:10:10,840 Lucas... 140 00:10:16,000 --> 00:10:17,559 -No quería disparar. 141 00:10:18,760 --> 00:10:20,080 -Lo sé, cariño. 142 00:10:23,920 --> 00:10:25,080 Dale tu arma. 143 00:10:29,400 --> 00:10:32,960 -No quiero que os separéis. -No te preocupes. 144 00:10:33,200 --> 00:10:35,120 sirenas de policia 145 00:10:37,840 --> 00:10:40,120 -¿Qué haces aquí? 146 00:10:40,360 --> 00:10:42,760 -Armelle está dentro. -Paso atrás. 147 00:10:44,000 --> 00:10:46,160 Bueno. Estamos esperando instrucciones. 148 00:10:50,640 --> 00:10:51,640 -Cómo estás ? 149 00:10:57,240 --> 00:10:59,520 No te dejaré. Te prometo que. 150 00:11:03,880 --> 00:11:05,040 -Sal de ahí. 151 00:11:08,440 --> 00:11:10,000 -Escúchame, Lucas. 152 00:11:12,000 --> 00:11:13,040 Todo estará bien. 153 00:11:14,280 --> 00:11:16,440 Nadie te hará daño. 154 00:11:16,679 --> 00:11:19,400 Te prometo que. Está bien ? 155 00:11:20,520 --> 00:11:21,520 Vamos. 156 00:11:38,640 --> 00:11:39,640 -Bueno. 157 00:11:39,880 --> 00:11:42,520 Armelle, Lucas, sin movimientos bruscos. 158 00:11:42,760 --> 00:11:46,240 Recoge el rifle. Lucas, voy a buscarte. 159 00:11:46,480 --> 00:11:48,559 Está bien ? -No tiene nada. 160 00:11:48,760 --> 00:11:50,800 -Sí. Vamos, ven conmigo. 161 00:11:52,120 --> 00:11:54,360 -No te preocupes. Estoy aquí. 162 00:11:55,640 --> 00:11:56,679 -No quería 163 00:11:56,920 --> 00:11:58,760 dispararte. -Lo sé. 164 00:12:01,120 --> 00:12:04,120 -Mi hijo no hizo nada. -Tu marido tampoco. 165 00:12:04,320 --> 00:12:05,240 Pero tú... 166 00:12:06,480 --> 00:12:08,559 tu podrías Culpar a Laura. 167 00:12:10,080 --> 00:12:11,280 Llévala a bordo. 168 00:12:21,120 --> 00:12:22,080 -Te detienes 169 00:12:22,320 --> 00:12:24,280 ambos? -No te involucres. 170 00:12:27,920 --> 00:12:30,559 -¿Estás bien? -No, no está bien. 171 00:12:30,800 --> 00:12:32,880 -Jefe, ¿qué pasa? 172 00:12:33,080 --> 00:12:34,600 -No está bien, no está bien. 173 00:12:34,800 --> 00:12:37,440 -Sentarse. Maxence, ayúdame. 174 00:12:37,679 --> 00:12:38,960 Vamos a urgencias. 175 00:12:58,120 --> 00:13:00,000 -¿Patrick y Laura juntos? 176 00:13:01,080 --> 00:13:02,880 No puedo creerlo. 177 00:13:09,360 --> 00:13:12,080 Imagínese si Armelle lo hubiera sabido. 178 00:13:13,440 --> 00:13:15,880 -Ella habría matado a Laura. ¿por celos? 179 00:13:17,440 --> 00:13:18,679 No lo creo. 180 00:13:19,400 --> 00:13:22,000 -¿Y si fuera Lucas? -Él amaba a Laura. 181 00:13:22,240 --> 00:13:23,679 No podría haberlo hecho. 182 00:13:23,920 --> 00:13:27,640 -Si sorprendió a Laura con su padre, podría haberse asustado. 183 00:13:27,840 --> 00:13:31,600 Si sus padres se divorcian, su mundo se está desmoronando. 184 00:13:31,840 --> 00:13:35,040 -Él no lo habría pensado esconder el cuerpo en la universidad. 185 00:13:35,880 --> 00:13:37,040 Tenía 13 años. 186 00:13:37,400 --> 00:13:39,760 -A menos que su madre lo ayudara. 187 00:13:43,080 --> 00:13:45,480 -Está bien... Todo está bien. 188 00:13:45,679 --> 00:13:47,760 Usted y su bebé están bien. 189 00:13:47,960 --> 00:13:51,440 Pero tu presión arterial es baja. Tenemos que quitar el pie del acelerador. 190 00:13:52,920 --> 00:13:56,320 Tu ginecólogo no te ofreció parar? 191 00:13:57,480 --> 00:13:58,480 Ah... 192 00:14:01,000 --> 00:14:03,280 Tienes un trabajo difícil. 193 00:14:03,480 --> 00:14:05,800 Allí, con 7 meses de embarazo... 194 00:14:06,760 --> 00:14:11,000 Sra. Diawara, ¿Cómo estás viviendo este período? 195 00:14:11,480 --> 00:14:14,840 -Excelente. yo trabajé para conseguir esta promoción. 196 00:14:15,040 --> 00:14:17,320 Ahora que lo tengo, embarazada. 197 00:14:20,280 --> 00:14:23,920 Dada mi edad, tengo que que tengo este bebé ahora. 198 00:14:24,160 --> 00:14:27,080 -Pero desde un punto de vista ¿más personal? 199 00:14:28,880 --> 00:14:32,680 -Todo está bien. Voy a tener este bebé yo sola. 200 00:14:33,680 --> 00:14:34,680 Eh... 201 00:14:35,200 --> 00:14:37,120 El padre no lo sabe. 202 00:14:37,320 --> 00:14:39,880 cancelo si sugiere una reunión. 203 00:14:40,120 --> 00:14:41,240 -Está bien. 204 00:14:42,880 --> 00:14:44,640 -¿El jefe no viene? 205 00:14:44,880 --> 00:14:47,800 -No. Soy yo quien te va a interrogar. 206 00:14:49,080 --> 00:14:51,480 -Te ahorraré tiempo. 207 00:14:52,280 --> 00:14:54,880 no maté a nadie y Lucas tampoco. 208 00:14:57,000 --> 00:14:59,760 -Te quiero mucho, Armelle, 209 00:14:59,960 --> 00:15:02,600 pero no puedo Confíe en su palabra. 210 00:15:02,840 --> 00:15:03,840 -Sí. 211 00:15:06,320 --> 00:15:09,640 La noche que Laura desapareció, estaba en la sala de emergencias 212 00:15:09,840 --> 00:15:13,520 toda la noche con Lucas. Se había roto la mano. 213 00:15:15,600 --> 00:15:17,280 Bastante fácil de comprobar. 214 00:15:17,520 --> 00:15:19,920 -Sí. ¿Me das 2 minutos? 215 00:15:20,160 --> 00:15:21,760 -Sí, claro. 216 00:15:27,160 --> 00:15:28,560 -¿Qué pasó? 217 00:15:28,800 --> 00:15:31,880 esta es la señal que necesitamos tomarnos un descanso. 218 00:15:32,080 --> 00:15:33,640 Haré una parada para ti. 219 00:15:33,880 --> 00:15:35,320 -Disculpe... 220 00:15:35,560 --> 00:15:37,280 ¿Sí? *-¿Capitán? 221 00:15:37,520 --> 00:15:40,360 Cómo estás ? -Hice algunos análisis. Cómo estás. 222 00:15:40,560 --> 00:15:41,920 Te estoy escuchando. 223 00:15:42,120 --> 00:15:44,040 *-Estoy con Armelle. 224 00:15:44,280 --> 00:15:48,280 Durante la desaparición, Llevó a Lucas a la sala de emergencias. 225 00:15:48,520 --> 00:15:50,120 -Lo comprobaré. 226 00:15:50,360 --> 00:15:53,920 -Mientras tanto, lo guardaré conmigo. No hay problema. 227 00:15:54,160 --> 00:15:57,680 -Bueno. necesitaría información sobre un paciente, 228 00:15:57,920 --> 00:16:00,160 joven, ingresado aquí hace 20 años, 229 00:16:00,400 --> 00:16:03,520 la noche del 31 de octubre a partir del 1 de noviembre de 2003. 230 00:16:03,720 --> 00:16:06,520 ¿Tienes acceso a los archivos? 231 00:16:12,320 --> 00:16:14,640 -No pueden ser Armelle y Lucas. 232 00:16:15,800 --> 00:16:18,320 necesariamente hay otra explicación. 233 00:16:19,240 --> 00:16:21,040 -Los Kermabon están fuera. 234 00:16:21,280 --> 00:16:23,560 Fueron liberados. -¿Y Patricio? 235 00:16:23,800 --> 00:16:25,440 -Estaba con ellos. 236 00:16:25,680 --> 00:17:09,599 ... 237 00:17:11,200 --> 00:17:13,640 -Nunca pensé Vete con Laura. 238 00:17:19,480 --> 00:17:21,680 Hace 20 años estábamos discutiendo... 239 00:17:23,200 --> 00:17:25,119 Lucas ocupó todo el espacio. 240 00:17:25,960 --> 00:17:27,839 ya no sabia donde estaba 241 00:17:29,480 --> 00:17:31,400 ni donde estábamos los dos. 242 00:17:34,160 --> 00:17:35,760 Hice algo estúpido. 243 00:17:39,200 --> 00:17:40,520 Gran mierda. 244 00:17:46,359 --> 00:17:50,440 Pero desde la escuela secundaria supe que serías la mujer de mi vida. 245 00:17:53,000 --> 00:17:55,240 No he cambiado de opinión desde entonces. 246 00:18:01,520 --> 00:18:02,680 -Voy a tirarlo. 247 00:18:03,320 --> 00:18:05,560 los secretos, Es simplemente una desgracia. 248 00:18:08,160 --> 00:18:09,640 Quiero más. 249 00:18:11,600 --> 00:18:12,800 ¿Promesa? 250 00:18:16,400 --> 00:18:17,600 -Prometido. 251 00:18:20,160 --> 00:18:21,160 -Prometido. 252 00:18:45,359 --> 00:18:46,600 -¿Se encuentra bien, capitán? 253 00:18:46,800 --> 00:18:49,720 -No puedo quitármelo Esta cosa de emergencia. 254 00:18:49,920 --> 00:18:52,840 -Yo te ayudaré. -Sí, me gustaría. 255 00:18:58,359 --> 00:18:59,600 -Entonces. -GRACIAS. 256 00:19:00,480 --> 00:19:02,040 Entonces, ¿dónde estamos? 257 00:19:03,240 --> 00:19:06,119 -Ver como Armelle Kermabon tiene una coartada concreta 258 00:19:06,320 --> 00:19:09,240 y que el Capitán Kermabon estaba en guardia, 259 00:19:09,440 --> 00:19:11,119 No hay más sospechosos. 260 00:19:28,760 --> 00:19:30,160 Tono de llamada del teléfono 261 00:19:30,359 --> 00:19:32,240 -¿Maxencia? *-¿Estás consciente? 262 00:19:32,440 --> 00:19:34,359 Los Kermabon fueron liberados. 263 00:19:34,560 --> 00:19:36,240 -Me acabo de enterar. 264 00:19:37,200 --> 00:19:38,920 No podemos detenernos ahí. 265 00:19:39,160 --> 00:19:41,560 -Deja de ponerte en peligro. 266 00:19:41,800 --> 00:19:43,800 -20 años sin respuesta, 267 00:19:44,040 --> 00:19:44,920 es demasiado. 268 00:19:45,720 --> 00:19:46,720 -Únete a mí. 269 00:19:48,359 --> 00:19:49,880 Quiero verte. 270 00:19:53,520 --> 00:19:54,520 -Bueno. Ya voy. 271 00:19:55,359 --> 00:21:56,280 ... 272 00:22:01,840 --> 00:22:02,840 -Café ? 273 00:22:11,760 --> 00:22:14,520 Cómo estás ? -Pienso en Laura 274 00:22:14,760 --> 00:22:17,280 y la promesa que habíamos hecho. 275 00:22:20,080 --> 00:22:22,119 No puedo abandonarlo. 276 00:22:24,160 --> 00:22:27,080 Necesito saberlo. Estuve allí esa noche. 277 00:22:27,280 --> 00:22:30,040 La verdad debe estar dentro de mí. 278 00:22:32,880 --> 00:22:35,320 -Tal vez lo haga decir algo estúpido... 279 00:22:36,040 --> 00:22:39,600 Este elixir que te hizo perder recuerdo hace 20 años... 280 00:22:40,440 --> 00:22:43,560 tal vez podría permitirte para encontrarla? 281 00:22:45,040 --> 00:22:46,040 -No sé. 282 00:22:50,000 --> 00:22:52,119 -No cuesta nada intentarlo. 283 00:23:08,520 --> 00:23:09,520 -Mamá ? 284 00:23:12,400 --> 00:23:14,119 -¿Qué está sucediendo? 285 00:23:15,800 --> 00:23:17,119 -Te necesito. 286 00:23:19,040 --> 00:23:20,680 Ayúdame a recordar. 287 00:23:26,160 --> 00:23:26,800 -No, no. 288 00:23:27,040 --> 00:23:29,840 no lo creo esa es una buena idea. 289 00:23:30,080 --> 00:23:31,080 -Para qué ? 290 00:23:32,119 --> 00:23:34,000 -Porque es peligroso. 291 00:23:34,880 --> 00:23:38,119 siempre encontraste mis conocimientos folklóricos. 292 00:23:38,320 --> 00:23:39,600 De ahí tu profesión 293 00:23:39,840 --> 00:23:43,600 de científico. -Tu folklore es precioso para mí. 294 00:23:43,800 --> 00:23:44,800 -Pero... 295 00:23:45,480 --> 00:23:48,119 La memoria se congela para protegernos 296 00:23:48,359 --> 00:23:51,600 cuando es doloroso vivir con la realidad. 297 00:23:52,440 --> 00:23:54,920 -dejé de vivir hace mucho tiempo. 298 00:23:56,359 --> 00:25:05,880 ... 299 00:25:08,640 --> 00:25:09,960 -Respirar. 300 00:25:17,080 --> 00:25:18,080 Beber. 301 00:25:36,400 --> 00:25:37,440 Acostarse. 302 00:25:47,560 --> 00:25:48,560 Relajarse. 303 00:25:50,680 --> 00:25:52,000 Respira hondo. 304 00:25:55,040 --> 00:25:56,680 Escuche el bosque. 305 00:25:58,880 --> 00:26:01,280 Respira el bosque. 306 00:26:02,960 --> 00:26:04,359 Y ahora... 307 00:26:04,600 --> 00:26:06,000 Sigue tu camino. 308 00:26:08,160 --> 00:26:11,240 -Debes purificarte con un elixir del olvido. 309 00:26:16,320 --> 00:26:17,119 -¿Coño? 310 00:26:19,200 --> 00:26:21,200 -No podemos quedarnos así. 311 00:26:21,880 --> 00:26:24,240 -Te dejaremos. Nos vamos a la fiesta. 312 00:26:25,600 --> 00:26:55,960 ... 313 00:26:57,040 --> 00:26:59,600 Os dejamos. Nos vamos a la fiesta. 314 00:27:03,960 --> 00:27:06,119 -Tengo que decirte algo. 315 00:27:10,680 --> 00:27:11,560 Cómo estás ? 316 00:27:12,520 --> 00:27:13,720 Estás todo pálido. 317 00:27:14,400 --> 00:27:15,400 -Espera... 318 00:27:17,840 --> 00:27:19,359 ¿Qué quisiste decir? 319 00:27:19,600 --> 00:27:21,680 -¿Prometes no juzgarme? 320 00:27:22,440 --> 00:27:23,440 -Pues no. 321 00:27:25,040 --> 00:27:28,800 -Tengo una historia con Patrick. Estoy enamorado. 322 00:27:30,000 --> 00:27:32,200 -Tenemos que... Tenemos que parar. 323 00:27:32,440 --> 00:27:33,800 -Estoy embarazada. 324 00:27:42,680 --> 00:27:44,040 -¿Qué vas a hacer? 325 00:27:47,040 --> 00:27:48,040 ¿Y el bebé? 326 00:27:48,240 --> 00:27:50,080 -Me lo quedo. -No puedes. 327 00:27:50,320 --> 00:27:54,200 -Si. Patrick volverá conmigo. -No puedes hacer eso. 328 00:27:54,560 --> 00:27:55,640 No puedes. 329 00:27:56,160 --> 00:27:58,400 Tiene una esposa, un hijo. 330 00:27:58,640 --> 00:28:02,080 -Me sermoneas ¿Después de la historia con Maxence? 331 00:28:02,280 --> 00:28:03,200 -Nada que ver. 332 00:28:03,400 --> 00:28:06,840 Estas usando un bebe para que un chico se quede contigo. 333 00:28:07,040 --> 00:28:08,000 ¡Un chico casado! 334 00:28:08,200 --> 00:28:12,000 Te quedas con Maxence estando con otro? ¡Egocéntrico! 335 00:28:12,240 --> 00:28:13,359 -¿Egocentrista? 336 00:28:14,480 --> 00:28:17,720 Una persona egoísta te lo habría dicho. que Bruno no es tu padre. 337 00:28:18,480 --> 00:28:19,400 no dije nada 338 00:28:19,640 --> 00:28:21,840 para protegerte. -Estás mintiendo. 339 00:28:22,080 --> 00:28:24,680 -¿Estoy mintiendo? Pregúntale a tu madre. 340 00:28:25,240 --> 00:28:26,520 -Eres una puta. 341 00:28:26,720 --> 00:28:30,320 -Amo al padre de mi hijo. Fue tu madre la que se pegó. 342 00:28:30,560 --> 00:28:32,080 muchos chicos. -No ! 343 00:28:32,320 --> 00:28:51,640 ... 344 00:28:52,800 --> 00:28:53,840 ¿Laura? 345 00:28:57,960 --> 00:28:59,040 ¿Laura? 346 00:29:03,080 --> 00:29:04,120 ¿Laura? 347 00:29:07,640 --> 00:29:08,720 ¿Laura? 348 00:29:08,920 --> 00:29:10,760 Fanny solloza. 349 00:29:11,000 --> 00:29:12,280 Laura... 350 00:29:12,520 --> 00:29:13,520 Yo la maté. 351 00:29:13,720 --> 00:29:15,920 ... 352 00:29:16,120 --> 00:29:17,280 Laura... 353 00:29:18,000 --> 00:29:19,680 Fui yo quien la mató. 354 00:29:22,120 --> 00:29:23,840 Hay alguien... 355 00:29:25,440 --> 00:29:26,240 ¿Quién es? 356 00:29:26,480 --> 00:29:27,920 Fanny gimió de miedo. 357 00:29:31,560 --> 00:29:33,080 Gimiendo de esfuerzo 358 00:29:34,920 --> 00:29:35,840 Ah... 359 00:29:47,040 --> 00:29:48,720 ¿Qué es esta bolsa? 360 00:29:48,960 --> 00:29:52,880 -Laura había vuelto a casa. el día que desapareció 361 00:29:53,120 --> 00:29:54,800 y había olvidado su bolso. 362 00:30:02,120 --> 00:30:03,800 -Fui yo quien la mató. 363 00:30:22,400 --> 00:30:23,920 ¿Me mentiste otra vez? 364 00:30:24,640 --> 00:30:27,680 Laura tenía su bolso con ella esa noche. 365 00:30:39,640 --> 00:30:42,120 -Por favor, Déjame explicarte. 366 00:30:45,840 --> 00:30:47,800 -No hay nada que explicar. 367 00:30:48,480 --> 00:30:50,080 Estabas en el bosque. 368 00:30:52,320 --> 00:30:53,720 Te escuché. 369 00:30:55,720 --> 00:30:58,400 Sabías que papá estaba alquitranado en la universidad. 370 00:30:58,640 --> 00:31:02,400 Escondiste el cuerpo de Laura y guardó su mochila 371 00:31:02,600 --> 00:31:05,320 para que no solo la policía acusarme. 372 00:31:07,000 --> 00:31:07,880 ¿Y Cloe? 373 00:31:08,120 --> 00:31:09,880 ¿Y Yann? ¿Los mataste? 374 00:31:10,120 --> 00:31:12,840 -Te habría dicho la verdad. 375 00:31:13,080 --> 00:31:16,960 -Como lo hiciste tú para mi padre durante 40 años? 376 00:31:19,160 --> 00:31:37,440 ... 377 00:31:37,680 --> 00:31:39,880 la maté... 378 00:31:40,120 --> 00:31:43,680 -Bruno no era tu padre. -Callarse la boca. 379 00:31:43,920 --> 00:31:45,320 Laura... 380 00:31:58,320 --> 00:31:59,960 cantos de pájaros 381 00:32:03,600 --> 00:32:07,000 ... 382 00:32:22,080 --> 00:32:24,600 *-Aquí está el celular de Fanny Legoff. 383 00:32:24,800 --> 00:32:27,480 Dejar un mensaje. Te lo recordaré. 384 00:32:27,680 --> 00:32:28,880 -Fanny, soy yo. 385 00:32:29,080 --> 00:32:32,960 queria saber como Sucedió con tu madre. 386 00:32:33,160 --> 00:32:35,080 Llámame cuando quieras. 387 00:33:06,560 --> 00:33:07,880 -Fanny... 388 00:33:09,040 --> 00:33:10,880 Fanny, ¿estás bien? ¿Coño? 389 00:33:11,560 --> 00:33:13,560 Soy yo. Tienes que salir de ahí. 390 00:33:15,560 --> 00:33:16,920 Apóyate en mí. 391 00:33:19,680 --> 00:33:21,280 Vamos, vamos. 392 00:33:33,640 --> 00:33:35,000 ¿Estás seguro de ti mismo? 393 00:33:36,040 --> 00:33:37,040 -Sí. 394 00:33:37,960 --> 00:33:41,360 -Fragmentos de recuerdos, No es una prueba. 395 00:33:42,920 --> 00:33:44,800 -No puedo quedarme callado. 396 00:33:45,000 --> 00:33:48,160 voy a decirle a la policia que maté a laura, 397 00:33:48,360 --> 00:33:51,480 que mi madre mató a los demás para protegerme. 398 00:33:57,560 --> 00:33:58,560 -Como desées. 399 00:34:00,040 --> 00:34:02,440 Te acompañaré, pero primero... 400 00:34:05,080 --> 00:34:07,200 debes saber algo 401 00:34:07,400 --> 00:34:09,080 sobre tu madre. 402 00:34:12,880 --> 00:34:15,400 Para que entiendas quién es ella. 403 00:34:19,960 --> 00:34:22,760 yo tenía 15 cuando la conocí. 404 00:34:40,840 --> 00:34:42,840 gemidos de dolor 405 00:34:43,040 --> 00:34:48,040 ... 406 00:34:48,239 --> 00:34:49,679 ¡Ayuda! 407 00:34:49,920 --> 00:34:51,000 ¡Ah! 408 00:34:53,880 --> 00:34:55,400 -¿Qué tienes? 409 00:34:55,639 --> 00:34:57,840 -Tengo dolor de estómago. 410 00:34:58,080 --> 00:35:01,600 -Estás dando a luz. -No estoy embarazada. Tengo 15 años. 411 00:35:01,840 --> 00:35:03,200 -A veces pasa. 412 00:35:03,440 --> 00:35:04,719 ¿Su nombre? 413 00:35:04,960 --> 00:35:06,120 -Armella. 414 00:35:06,360 --> 00:35:07,120 -Chantal. 415 00:35:07,360 --> 00:35:09,680 Dame tu mano. Todo estará bien. 416 00:35:09,920 --> 00:35:12,080 Todo va a estar bien, Armelle... 417 00:35:12,320 --> 00:35:14,560 -Negué embarazo. 418 00:35:16,320 --> 00:35:18,000 El bebé no sobrevivió. 419 00:35:19,080 --> 00:35:23,040 Ella se encargó de todo. Nunca hice una pregunta. 420 00:35:24,000 --> 00:35:25,719 Ella guardó mi secreto. 421 00:35:28,400 --> 00:35:30,280 Mis padres nunca lo supieron. 422 00:35:30,520 --> 00:35:31,880 Patricio tampoco. 423 00:35:39,800 --> 00:35:41,000 -Lo lamento. 424 00:35:45,520 --> 00:35:47,600 -Tu madre es una buena persona. 425 00:35:50,080 --> 00:35:53,239 Lo que sea que ella hizo, es por amor a ti. 426 00:36:06,360 --> 00:36:10,080 Tengo que rehacerte el vendaje. -Yo me encargo. 427 00:36:10,880 --> 00:36:13,880 ¿Puedo usar tu baño? -Por supuesto. 428 00:36:21,360 --> 00:36:22,680 teléfono vibra 429 00:36:25,400 --> 00:37:11,680 ... 430 00:37:13,040 --> 00:37:14,040 -Oh... 431 00:37:15,480 --> 00:37:17,000 No... 432 00:37:36,719 --> 00:37:37,640 Llamamos. 433 00:37:38,520 --> 00:37:40,040 -Fanny, ¿está todo bien? 434 00:37:40,640 --> 00:37:41,640 -Sí, está bien. 435 00:37:50,960 --> 00:37:52,000 Tienes razón. 436 00:37:52,239 --> 00:37:55,840 Me voy a casa. Necesito ver a mi madre. 437 00:37:57,000 --> 00:37:59,680 -Te llevaré a casa. -Voy a caminar. 438 00:38:12,400 --> 00:38:15,960 Maxence, llámame. Fue Armelle quien mató a Laura. 439 00:38:16,160 --> 00:38:17,120 -Fanny... 440 00:38:21,239 --> 00:38:22,880 Te llevaré a casa. 441 00:38:23,840 --> 00:38:25,280 Es más prudente. 442 00:38:36,440 --> 00:38:37,520 ¿Vienes? 443 00:38:49,760 --> 00:38:50,760 ¡Detener! 444 00:38:51,000 --> 00:38:52,440 Disparo 445 00:39:09,840 --> 00:39:11,719 -¿Cómo pudiste matar a Laura? 446 00:39:13,920 --> 00:39:16,640 -No quería deja que suceda así. 447 00:39:18,560 --> 00:39:22,840 Ese día los sorprendí besos. 448 00:39:27,239 --> 00:39:29,719 Cuando los vi juntos, 449 00:39:29,960 --> 00:39:31,920 mi vida pareció derrumbarse. 450 00:39:34,520 --> 00:39:38,360 Lucas sintió que yo no estaba bien. y tuvo una convulsión. 451 00:39:38,600 --> 00:39:42,280 Se rompió la mano. Lo llevé a urgencias. 452 00:39:46,000 --> 00:39:47,920 Fue mientras estaba siendo operado 453 00:39:49,080 --> 00:39:51,520 que lo decidi para ir a hablar con Laura. 454 00:39:51,760 --> 00:39:55,320 la busqué en la fiesta y te vi. 455 00:39:55,960 --> 00:39:57,480 Estabas discutiendo. 456 00:39:57,680 --> 00:39:58,960 -Eres egoísta. 457 00:39:59,160 --> 00:40:00,880 -Te lo hubiera dicho 458 00:40:01,120 --> 00:40:03,400 que Bruno no es tu padre. 459 00:40:03,600 --> 00:40:06,400 Pregúntale a tu madre. -No hables de mi madre. 460 00:40:06,640 --> 00:40:07,880 Eres una puta. 461 00:40:08,080 --> 00:40:10,560 -No. Tu madre ha tenido muchos chicos. 462 00:40:10,760 --> 00:40:12,200 -Callarse la boca. Callarse la boca. 463 00:40:14,840 --> 00:40:15,920 -Fanny... 464 00:40:18,040 --> 00:40:19,200 Fanny, ¿estás bien? 465 00:40:22,800 --> 00:40:24,920 -¿Qué estás haciendo aquí? 466 00:40:28,680 --> 00:40:30,680 -Es a ti a quien estaba buscando. 467 00:40:37,840 --> 00:40:39,640 Te vi con Patrick. 468 00:40:40,520 --> 00:40:42,719 Te pido que lo vuelvas a ver. 469 00:40:43,239 --> 00:40:44,760 -Va a ser complicado. 470 00:40:45,719 --> 00:40:46,920 Estoy embarazada. 471 00:40:48,040 --> 00:40:49,120 -Qué ? 472 00:40:51,600 --> 00:40:53,760 ¡No entiendes nada allí! 473 00:40:56,000 --> 00:40:57,680 Somos su familia. 474 00:40:59,400 --> 00:41:01,200 Lucas y yo. Tú no. 475 00:41:02,400 --> 00:41:05,560 -Nosotros, al menos, Tendremos un niño normal. 476 00:41:17,320 --> 00:41:18,680 -Estaba muerta. 477 00:41:18,880 --> 00:41:21,640 No viste nada. Estabas inconsciente. 478 00:41:21,880 --> 00:41:24,840 Debería haberme denunciado, pero pensé... 479 00:41:26,360 --> 00:41:28,600 Sólo pensé en una cosa: 480 00:41:30,160 --> 00:41:31,400 a Lucas. 481 00:41:33,640 --> 00:41:35,600 No podía abandonarlo. 482 00:41:37,680 --> 00:41:39,560 tomé un barco 483 00:41:39,800 --> 00:41:42,480 para transportar el cuerpo de Laura. 484 00:41:51,880 --> 00:41:53,680 No puedes irte. 485 00:42:06,600 --> 00:42:07,560 -Quédate ahí. 486 00:42:08,880 --> 00:42:10,880 Armelle, detente. 487 00:42:11,120 --> 00:42:32,280 ... 488 00:42:32,520 --> 00:42:35,280 Detonaciones 489 00:42:47,480 --> 00:42:48,400 -Ah... 490 00:42:48,640 --> 00:42:51,920 Gemidos de dolor, jadeos 491 00:42:52,120 --> 00:42:58,840 ... 492 00:43:03,000 --> 00:43:07,239 ... 493 00:43:07,440 --> 00:43:09,680 Cloe y Yann... 494 00:43:10,600 --> 00:43:12,280 ¿Tú también los mataste? 495 00:43:15,040 --> 00:43:18,400 -Chloé estaba convencida que Lucas había matado a Laura. 496 00:43:21,360 --> 00:43:23,880 no pude dejarla denunciarlo. 497 00:43:24,680 --> 00:43:27,600 No quería matarla. Fue un accidente. 498 00:43:27,800 --> 00:43:29,440 fui al molino 499 00:43:29,680 --> 00:43:33,360 para hacerla cambiar de opinión, pero ella no quería saber nada. 500 00:43:35,320 --> 00:43:37,600 Tuvimos una discusión y se nos fue de las manos. 501 00:43:39,600 --> 00:43:42,040 No pensé en eso. Me fui. 502 00:43:44,719 --> 00:43:46,640 -Y Yann, ¿un accidente? 503 00:43:48,680 --> 00:43:51,000 -Yann siempre lo supo que era yo. 504 00:43:55,760 --> 00:43:59,440 Me vio en el estanque con el cuerpo de laura, 505 00:43:59,680 --> 00:44:01,120 pero nunca supe 506 00:44:01,360 --> 00:44:02,800 donde lo había escondido. 507 00:44:03,000 --> 00:44:06,920 Él sabía que Laura Me habló de la araña. 508 00:44:09,239 --> 00:44:12,680 fue su silencio contra el descubrimiento de Laura. 509 00:44:12,880 --> 00:44:13,880 Acepté. 510 00:44:18,640 --> 00:44:20,280 El pacto duró 20 años. 511 00:44:21,680 --> 00:44:23,560 hasta que entiendas 512 00:44:23,800 --> 00:44:25,920 que había robado el descubrimiento. 513 00:44:28,840 --> 00:44:30,440 Allí vino a verme. 514 00:44:32,160 --> 00:44:35,200 Quería decirlo todo si no lo cubrí. 515 00:44:35,440 --> 00:44:37,760 -Supéralo. Encuentre una solución. 516 00:44:41,400 --> 00:44:43,800 -Sabes que no hay ninguno. 517 00:44:54,040 --> 00:44:54,880 -No... 518 00:44:55,840 --> 00:44:58,080 No, Armelle... Detente. 519 00:45:00,280 --> 00:45:01,320 Por favor. 520 00:45:02,320 --> 00:45:04,560 No hagas eso. No puedes. 521 00:45:09,600 --> 00:45:11,239 Ella es tu hija. 522 00:45:24,080 --> 00:45:26,239 -Pensé que el bebé estaba muerto. -No... 523 00:45:27,200 --> 00:45:28,960 Te lo imaginaste. 524 00:45:29,200 --> 00:45:31,120 Eras tan joven. 525 00:45:33,280 --> 00:45:34,280 Para ti, 526 00:45:35,040 --> 00:45:36,120 con este niño, 527 00:45:37,040 --> 00:45:38,560 la vida había terminado. 528 00:45:39,640 --> 00:45:42,200 Los protegí a ambos, 529 00:45:43,960 --> 00:45:45,160 tu y... 530 00:45:48,000 --> 00:45:49,040 Y el bebe. 531 00:45:52,719 --> 00:45:53,840 Fanny solloza. 532 00:45:54,080 --> 00:45:56,560 -¿Sabías eso? 533 00:46:01,640 --> 00:46:04,000 -Nunca nadie supo nada. 534 00:46:07,480 --> 00:46:08,560 Incluso tu padre. 535 00:46:09,600 --> 00:46:10,880 Él no sabía nada. 536 00:46:13,280 --> 00:46:14,960 Mentí hasta el final. 537 00:46:15,160 --> 00:46:56,520 ... 538 00:46:57,560 --> 00:46:59,840 -Lucas, por favor escúchame. 539 00:47:00,440 --> 00:47:04,320 Estoy aquí, hijo mío. Está bien ? ¿Me oyes? 540 00:47:04,520 --> 00:47:05,760 -Lo siento mucho. 541 00:47:06,560 --> 00:47:08,800 si puedo haz algo. 542 00:47:10,640 --> 00:47:13,239 -Gracias, capitán. -Paulina. 543 00:47:17,880 --> 00:47:19,239 Cuídate. 544 00:47:20,280 --> 00:47:21,680 -Tú también, Paulina. 545 00:47:37,120 --> 00:47:40,120 -¿Sí, Damián? Soy yo. Es Paulina. 546 00:47:41,080 --> 00:47:43,600 Si todavía queréis vernos, 547 00:47:45,040 --> 00:47:46,200 Estoy de acuerdo. 548 00:47:47,080 --> 00:47:48,120 Y... 549 00:47:49,520 --> 00:47:51,400 Tendré una pequeña sorpresa. 550 00:47:59,760 --> 00:48:42,080 ... 551 00:48:43,120 --> 00:48:45,239 -Amigos para toda la vida. 552 00:48:56,400 --> 00:48:58,680 -Cuando naciste en mis brazos, 553 00:48:58,920 --> 00:48:59,920 en el bosque, 554 00:49:00,480 --> 00:49:02,440 Te amé inmediatamente. 555 00:49:03,360 --> 00:49:04,360 Una obviedad. 556 00:49:05,520 --> 00:49:06,520 Mi hada... 557 00:49:08,880 --> 00:49:11,200 tuviste sentido a mi existencia. 558 00:49:14,000 --> 00:49:15,880 Eras mi razón de vivir. 559 00:49:16,520 --> 00:49:17,920 Siempre lo serás. 560 00:49:18,560 --> 00:49:19,680 Mi pequeña hada. 561 00:49:20,760 --> 00:50:39,280 ... 562 00:50:41,960 --> 00:50:44,600 Subtitulado EVA Francia ST'501